Dear Swistle,
I have composed this letter to you many times in my head while lying awake in bed at night. I am worried I will leave something important out! Here goes…
FYI my husband and I are pregnant WITH TWINS (!!) who are due in October. By the way, your posts about loving having twins on your main blog have been so encouraging to me! So many people react with negative thoughts about us having twins so it’s nice to have your perspective to balance that! These will be our first babies, but second pregnancy. We hope to have at least one more child after these. We are not finding out the sexes of the babies. But, we would love one of each and have a feeling that is what is in there. For boys names, we have about three solid options, any of which we would both be very happy with. Because I think you will want to know what those are – they are Abraham, Jacob, and Homer (all honor names from immediate or close to immediate family members). Abraham is the strong front runner, with us probably using Homer as his middle name. (My absolute favorite is Homer but we usually think it would be safer to use in the middle spot). It’s the girl’s name that I need some help with. I say “I” because my husband knows what he thinks and I feel I need some outside encouragement (yours, specifically) to feel certain about my choice.
Also FYI, my name is Amy, his is Barry, and we will be using my husband’s last name for the babies which is pronounced Wall – boor – skee. My maiden name, which I kept, and which was my mother’s maiden name which she took back after her divorce from my father, is Banner. I actually changed my last name legally from my father’s surname to my mother’s when I was in my late 20s so it is a special name for me.
Here goes for real…
My mother, to whom I was very close, died several years ago. Her death is something I have accepted because I had to, but not something that feels “ok.” I very much want to name a daughter after her, and my husband is all for it. He loved my mom and loves her name. Her name was Jeannette. Well, to be exact, Jeannette was actually her middle name but she despised her first name, never went by it, and would only concede to using it as a first initial when legally necessary, so I don’t associate that name with her at all.
The thought of a daughter of mine having my mother’s name brings me a joy and a peace that are literally breathtaking. It *almost* makes my losing her feel “ok.” I love imagining saying to people, “this is my daughter, Jeannette, she was named after my mother.” Ah, what a wonderful warm feeling for me. BUT, here’s my dang issue. I just never have really liked my mom’s name. I mean, I didn’t and don’t hate it, but I don’t like it, either. Maybe because it’s just not in style at the moment. Not that I care about what’s in style at the moment. But you know how our tastes tend to match up with the tastes of the moment somehow. I do love the way her name looks, though. Just looking at it gives me a wonderful feeling. I love the way the e and a look together side by side. And I think it looks very feminine, which I like. I will probably use it regardless of how much I like it, just because of that wonderful feeling I think it would bring to me. BUT, I want to really LIKE IT. You know? And I think I just need a little outside help with liking it. Like, someone to help me see the beautiful sound to it, or something. Please help me with that! The way it’s pronounced in America, the juh in juh-net is just not a very appealing sound to me. Oh, another fun thing about using Jeannette is that it has the same number of letters as her last name will – 9. And 9 + 9 = 18 and 18 is a very special number in Judaism (we’re Jewish) – it represents life (chai pronounced hi).
I will share the two alternatives I have come up with to using her exact name: 1) to either use Jeannette as a middle name or 2) to use Jane as a first name. The Jeannette as a middle name option is nice enough, I mean it still keeps her name in there, but it doesn’t bring that same wonderful feeling that I think having it in the first name spot would bring. I would probably use Miriam as her first name in that case. The reason for using the name Jane in the first spot would be that my mother told me she had always wished her name was Jane, after her beloved grandmother, Jane. And when she said it, she said it with such a sweet shyness, it was clear that it was very dear to her. I think I would feel a real warmth in that being my daughter’s name, and that it would feel connected to my mother, but not as strongly or obviously as using her actual name. There is something very appealing to me about the option of Jane, though, because I feel that it symbolizes what my mom wished she had been, the best version of herself so to speak. I think that if my mom were to be given the privilege of naming the child that she would name her Jane. Plus, I prefer the name Jane. I find it very warm and sweet, probably because of how my mom felt about it. My husband also likes Jane enough to use it, but he likes Jeannette more, but he feels that it is my choice and he wants me to use whatever would feel best to me. Oh, one more vote for Jane would be that I think it sounds better side by side with the other twin names we’re considering (both boy and girl names). Let me know if you disagree/agree! But, I’m not a person who needs sibling or twin names to be perfectly matched.
The girl baby’s middle name will likely be Chaya (pronounced hi – yuh) which would be after my husband’s deceased father whose Hebrew name was Chaim (hi – yum) and which means “life.” Like the saying “l’chaim” (to life), but the feminine version. His English name was an H name that is unusable now.
So, my hope is that you can help me to really like the name Jeannette or help me feel more solid about Jane. It would also be fun to hear some nickname suggestions for Jeannette!
Thank you, Swistle!
You’ve mentioned that the thought of saying “This is my daughter, Jeannette; she was named after my mother” brings you a joy and peace that are breathtaking. What approximate percentage of that feeling do you get with “This is my daughter, Jane” or “This is my daughter, Miriam Jeannette”? How much breathtaking joy and peace are you willing to trade to get a name you like better? I think the way I’m phrasing this makes it sound as if I’m saying you shouldn’t be willing to trade any of it, but actually I don’t take that stance at all: I think it’s a matter of what the trade is WORTH. If there is a 10% reduction in joy/peace, but that leads to a 250% increase in name-liking, that could be considered a pretty worthwhile trade.
The name Jeanette/Jeannette is indeed out of fashion right now. It hit its peak in the U.S. in the late 1930s and early 1940s, and is currently at its lowest point in the Social Security Administration’s online record. Upside: once a name falls out of the Top 1000 entirely, as Jeannette has done, it can be due for a comeback. Downside: but it’s not back yet. Right now it sounds like a mom/grandma name, depending on how old the hearer is: it fits in with names such as Joyce, Barbara, Janice, Suzette. Nothing is WRONG with any of these names, but they’re too familiar to feel fresh again yet. They have to wait their turn, just like Charlotte and Emma and Lucy did.
You have asked for something interesting, and that is for help loving the name more. When a name is out of style, it’s hard to even imagine how good it once sounded to parents’ ears: how did someone once choose the name Mildred/Elmer/Bertha/Herbert on purpose, thinking of it as the best name out of all baby names? It’s strange when the order is reversed, too: marveling at how a name that used to seem so dusty and dated now sounds so surprisingly fresh and usable. I remember long ago when I felt so sorry for a co-worker with the harsh-sounding name Charlotte—and NOW look at the name Charlotte! I felt similarly sorry for a co-worker saddled with the boyish clunker Georgia (like Jacoba! or Ethanette!)—and now Georgia and George are both on my favorites list. I remember when Emma sounded like a generic old lady name—and not just old-lady, but farm/hick old-lady. I remember when Olivia was the weird name of the character on Sesame Street: it was fine for her, but no one would name a BABY Olivia, any more than they’d name a baby Oscar! I remember when I was waiting at the airport and heard someone call out to their child Lucy. LUCY?? Like the bossy grouch in Charlie Brown?? Like LOOSE-y?? Why do people have to give their kids such WEIRD NAMES??
I seem to have gotten off track. It’s just so interesting to me the way fashions influence our perceptions. Right now I am hearing Jeannette as a mom/grandma name—and yet I know with near-certainty that one day I will be looking at a new baby girl and thinking “JEANNETTE! Boy, am I ready to hear THAT name again!”—just as I did with Ruth, and Eloise, and Rose, and Jane, and Genevieve, and hundreds of others. Even just writing the name again and again for this post is having an effect. It is starting to sound light and dancey and cute, like a French ballerina.
I’ve found it helpful to spell names different ways—not with the intent to use those spellings, but to help me re-see and re-hear them. Charlotte seems quite different spelled Sharlit or Sharlot, and Loosey would be a hard sell. My eye skips right over the name Lynn, but Lin? Ooo, now I see it as light and sweet, compact and poised—and suddenly I get a glimpse of why Linda was such a hit in its time. We wouldn’t spell Jeannette this way (and some of these wouldn’t be pronounced quite right), but when I play with spellings such as Jennett, Jinnette, Gennett, Ginnette, etc.; or look at similar names such as Jenna, Etta, Ginny, Linnet; or think of contemporary names such as Bennett and Elliot and Violet and Juliette; I can see the name more as the parents a hundred years ago would have seen it.
Plus, I don’t know if this was the case, but it seems like some of those parents would have been seeing it as a fresh new spin on the name Jean. Jean was okay, kind of plain and serviceable. Jeannette was fancy! Frillier! Like taking Emily and turning it into Emmeline! Like taking Anna and turning it into Annabelle! Like taking Jenny and turning it into Genevieve!
French chic, for sure. For those of us who say it Jen- or Jin- instead of Juh-, it had the darling sound of the cute and popular Jennie or Ginny, combined with the French fad of Paulette/Suzette/Lynnette that preceded Nicole/Michelle/Danielle. And it ends with the interesting/fresh/unusual -t sound, like Charlotte, Violet, Juliette, Harriet, Margaret, and Scarlet.
It has excellent nickname options, too: Jinny, Jenny, Jenna, Jeanie, Nettie, Netta, Etta.
If you decide against using Jeannette, I would lean toward Jean instead of Jane. Jean feels like a more natural leap, and it preserves some of what you like about the name visually. And Jeanie is adorable. I might increase the honor by using your mother’s surname as the middle name: Jean Banner Wall – boor – skee.
I would also be on board with the idea of using Jeannette as the middle name. If I were you, I would then introduce her as “Miriam Jeannette—Jeannette is after my mother,” to maximize the good feelings. But I find I am sadder at the idea of you using it as a middle name. It sounds to me from your letter as if both you and your husband would prefer to use it as a first name, and of course I can’t know but my GUESS is that you will find the usage of the name for your daughter will make you love the name. Furthermore, I suspect your daughter will end up being on the very front lines of a fashionable name—like the women now in their 30s and 40s who were among the first to be named Sophia and Charlotte and Emma instead of Jessica and Ashley and Amanda.
One issue you don’t address in your email is what you will do if both twins are girls. With such an emotional and important honor name, I think it would be good to think ahead of time about possible strategies. For example, a friend of mine had twin boys, and one was to be a junior; she gave the other twin a very important family surname as his first name, to try to balance it. If you have two girls, and one is Jeannette, perhaps the other one should get the middle name Chaya. Or you might want to use Jeannette for one middle name and Chaya for the other. Maybe you would find it satisfying to use Jane/Jean/Jenna/Genevieve for one twin and Natalie/Garnet/Antoinette/Linnette/Etta for the other twin, to sort of split your mother’s name between them, with Chaya/Banner as middle names.
I think Jeannette and Miriam go nicely together as first names. Jeannette Banner and Miriam Chaya is nice, or perhaps Jeannette Chaya and Miriam Banner would be more balanced. Or Jeannette Chaya and Miriam Jane.
Edited to add: I was doing some housework after posting this, and as I thought it over it felt to me as if I’d left out another point that I think I want to make. It’s this: that I feel like people get Extra Honoring Credit if the name is not what they would otherwise have chosen.
That is, it seems as if everyone who has an Emma/Charlotte/Ella anywhere in their family tree has found that Emma/Charlotte/Ella and named a daughter after her—whether or not she was someone anyone wanted to honor. Meanwhile, Grandma Mildred was the loveliest woman in the world, everyone’s favorite sister/aunt/grandmother—but has no namesakes.
And so when I encounter a child with a somewhat dated or unfashionable name, and then I find out the child has been named after a relative, I feel EXTRA happy. It’s completely excellent and fine to love a name for itself AND because it’s an honor name, or to use a name you love and feel extra loving toward it because it happens to also be a family name—but where there had to be a little personal-tastes sacrifice to use the name, that is where I see some hardcore honor.
This is NOT TO SAY that I think you must use a name you’d prefer not to, just to honor your mother—and this is why I was not sure this was a point I wanted to make at all. The thing is, I think it works only one way: that is, if you use a name you don’t love, in order to honor someone you do love, I think you get extra points; but if you choose not to use a name you don’t love, I don’t think you lose any points.
Name update:
Hi Swistle!!
Well, I had those twins on 10/5 and after all my Jeannette ponderings wouldn’t you know they were both boys! I am sad to not have been able to use Jeannette after yours and your readers’ comments helped me really “get there” on using it, but hopefully I will get that chance in the future. Without further ado, let me introduce my sweet and funny boys, Jacob Homer and Abraham Chaim. In the pic, Jacob is on the left. He is the firstborn, btw, which kind of flips the Biblical order of the names which I think is fun. Abraham just looked more like an Abraham. I can’t thank you enough for your help with my Jeannette question and will keep you updated if I ever have one :)
Amy